/* Stub statique */